The Elder Scrolls V: Skyrim - Česká fansite - Novinky: Eurogamer.cz

Fórum | Galerie | Archív novinek | Hlavní strana               LOGIN | REGISTRACE

Prastaré Archívy: Arena

Let´s learn some lore

Tento web používá k poskytování služeb a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte.

Víte že..

Sdílet

Eurogamer.cz - nové info o češtině

Ještě před pár týdny to alespoň s xboxovou verzí vypadalo docela nadějně, ale nakonec to bohužel dopadne tak, jako u překladu většiny jiných her: PC verze očekávaného RPG The Elder Scrolls: Skyrim oficiálně lokalizována bude, ty konzolové nikoli. Eurogameru to včera potvrdila Cenega s tím, že už jde o definitivní stav.

"Náš záměr lokalizovat Skyrim i na PS3/X360 bohužel neprošel schvalovacím procesem u Bethesdy," komentoval to dnes Chalid Himmat, produktový šéf Cenegy Czech. V češtině tak bude pouze PC verze Skyrimu. Jak jsme byli ujištěni, stane se tak hned v den oficiálního vydání 11. listopadu 2011.

Proč nebude přeložena i konzolová verze? "Bohužel jsme pro výrobce hry příliš malý trh. Měli jsme v plánu udělat česko-polsko-ruskou verzi, jako tomu bylo třeba u Mafie II, ale ani to neprošlo," dodal pro Eurogamer zástupce Cenegy. Fakt, že ani v Polsku s mnohem větším trhem nebude Skyrim na konzolích lokalizován, hovoří za vše.

Nezasvěcenému pozorovateli zvenčí se to může jevit nepochopitelně, když oficiální překlad už jednou hotov bude. Ale nefunguje to ani zdaleka tak jednoduše, že by se vzal překlad z PC verze a jen ten soubor umístil na disk na PS3/X360. Lokalizace her pro konzole je výrazně obtížnější, musí projít certifikačním procesem u Microsoftu a Sony, žádá to jednání/komunikaci, vše stojí peníze, to následně zvyšuje nároky na počet prodaných kusů a je s tím spojena jiných složitostí na pozadí.

A když pak firma velikosti a významu Bethesdy vidí, co vše by musela absolvovat kvůli pro ní "pár" prodaným kusům navíc pro konzolově pořád ne až tak důležité trhy (byť se to zlepšuje)? Obvykle raději řekne NE, aby si nepřidělávala práci bez valného přínosu (z jejího úhlu pohledu) a raději ten čas stráví něčím užitečnějším. Dá se to pochopit, na jejím místě by se asi každý dobrý a efektivně fungující hospodář zachoval shodně.

Závěr: profesionální čeština pro Skyrim bude určena pouze hráčům na PC, konzolisti mají smůlu.

Reklama

Sdilet tuto novinku

URL:

BBcode:

HTML:

Facebook:

Komentáře

Strana 2 z 2: 12

Hamby \| \| #11 \| Dne \| 24. August 2011 12:36:30
	mne jej jedno ja som furt hravala po anglicky ....aj ked skoda by bolo super si to zahrat aj po cesky..
Share:	More
Trimax \| \| #12 \| Dne \| 24. August 2011 13:34:26
	Když to jde jednoduše Microsoft se Sony to udělají složitý. :-(
Share:	More
Tial \| \| #13 \| Dne \| 24. August 2011 14:17:55
Lokace: Cyrodiil, Kvatch	To já si občas dám rád hry do angličtiny i když mám tu češtinu.
Share:	More
Gabres \| \| #14 \| Dne \| 24. August 2011 14:26:26
	Přesně, mě angličtina u her nevadí, jedině nějaké složitější fráze, ale ty si přeložím a pařím dáááál...Skyrim si ale stejně předobjednám s češtinou
Share:	More
Rappix \| \| #15 \| Dne \| 24. August 2011 15:41:23
	Ligos: No já měl na mysli spíše zaplacení testingu, vkládání titulků do rozličných verzí apod. I když je jasné že certifikace určité výdeje také spolkne. Nicméně, že by mně to odradilo od pořízení hry určitě ne. Oblivion jsem taky hrál a občas ještě hraju na PS3 (a královsky se bavím). Takže se Skyrimem to bude snad stejné. Je ale pravda že pro méně zdatné angličtináře je to vyloženě rána pod pás. Docela by mně ale zajímala finální kvalita překladu, víme jak to dopadá u překladů které se dělají z textu bez možnosti vidět jej přímo ve hře, občas vznikají naprosto šílené nelogismy a nebo se mluví s nějakou postavou v rozličném rodě.
Share:	More
castle \| \| #16 \| Dne \| 25. August 2011 08:58:41
Lokace: město Falkreath	Stim může jít Bethesda do p****e.Ale od koupě hry mě to neodradilo i v Angličtině se skyrim dá hrát i když si příběh tolik neužiju.
Share:	More
trinax \| \| #17 \| Dne \| 01. September 2011 21:09:38
Lokace: Vary :D	Já sem rád, že aspoň na ten pc to je v cz stejně konzoli mám jen starou a pc mám hodně dobrej, tak si to aspoň užiju na něm už se fakt těšim až to víde.
Share:	More

Strana 2 z 2: 12

Přidat komentář

Pro přidání komentáře musíte být přihlášený.