The Elder Scrolls V: Skyrim - Česká fansite - Novinky: Gandalf navštíví Skyrim

Fórum | Galerie | Archív novinek | Hlavní strana               LOGIN | REGISTRACE

Prastaré Archívy: Arena

Let´s learn some lore

Tento web používá k poskytování služeb a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte.

Víte že..

Sdílet

Gandalf navštíví Skyrim - Říká TOBUSCUS

Před nedávnem se zde objevila parodie na trailer Skyrimu a myslím, že vzbudila velké pozdvižení. Jenže tu byl malý problém a to, že nebyly dostupny české titulky. Dlouho jsem váhal, ale nakonec jsem si řekl, že video přeložím.

Překladu jsem věnoval jen krátkou dobu a pozměnil pár slov ve svůj prospěch, občas nějaká vynechal. Nejedná se zrovna o mistrovské dílo, ale TOBUSCŮV zpěv to všechno přeci jen vyrovnává.

Komentáře

Strana 2 z 2: 12

h0n24 \| \| #11 \| Dne \| 11. May 2011 02:24:03
	Moc pěkný překlad. Ale měl bych technickou ke konci, když se objeví SKY a poté RIM. Imho jde o hříčku, přeložil bych to taky. Koneckonců Skyrim je nejvyšší provincie Tamrielu a oblohy se jistě dotýká.
Share:	More
Whirt \| \| #12 \| Dne \| 11. May 2011 14:34:26
Lokace: Rudá hora (ČR)	Já vím, taky jsem nad tím přemýšlel ale chtěl jsem to mít co nejrychleji za sebou ... Kdysi dávno jsem přemýšlel, co vlastně jednotlivé provincie znamenají př. Morrowind (v mém překladu jako Jitřnivánek) nebo Summer Set Isles (Letoostrovy). Možná poprosím Admina aby to tam přidal s novou verzí titulků. Prozatím pro ty, co neví nic o jménu Skyrim: Sky - obloha; Rim - střecha, lem PS.: Jsem docela rád, že tu nikdo nenadává, že jsem Back-Up, přeložil jako pranic, protože je to jedna ze zásadních změn (stejně jako že jsem vynechal u Vystřel šipku v podezdítku slovo ledovou
Share:	More
SkyrimAdmin \| \| #13 \| Dne \| 11. May 2011 22:55:42
Lokace: CZE	Tu novou verzi mi kdyžtak pošli na email díky
Share:	More
Jadener \| \| #14 \| Dne \| 12. May 2011 20:45:58
	Pěknej překlad je tam ale furt pár chyb Nemohl by někdo opravit to Kra-vat-bojovník, nebo jak to je? Má to bejt stejně jako v angličtině TIE-Fighter. To je loď ze Star Wars, podobná s tim haluzem v tý vytesaný bráně do Oblivionu Ještě pár dalších, hlavně na začátku
Share:	More
Whirt \| \| #15 \| Dne \| 12. May 2011 21:31:45
Lokace: Rudá hora (ČR)	Jé, tak to já jsem tomu nedával nějak význam, hlavně že to dávalo jakýsi smysl . (a hvězdné války jsem viděl jen jednou ) Vím, že začátek není přeložen úplně dobře, ale dávalo mi to tak smysl (to že je kameraman vykopnut a ne vystřelen si nemyslím, že je tak závažný, i když se tu a tam objeví něco opravdu přeloženého jinak ) Dobře, až si najdu čas, vytvořím a dám Adminovi tu verzi.
Share:	More
h0n24 \| \| #16 \| Dne \| 13. May 2011 00:16:32
	Whirt: Jojo, já se domnívám, že to jsou všechno přetvořené anglické názvy. Někde jsem se o tom zmiňoval, protože jsem v počítači našel tohle: High rock - Hrdá skála Hammerfell - U padlého kladiva (kladivo - nějakej předchozí vůdce) Skyrim - Střecha hvězd Cyrodiil (heartland) - Středozem ( :-D ) Morrowind - Vichr zítřků Summer Set Isles - Ostrovy nepřetržitého léta (ale ten tvůj se mi líbí více) Valenwood - Honosné hvozdy Black Marsh - Temná bažina (+ Elsweyr = ???) Nevím, při jakém rozmaru jsem k tomu došel, nicméně dneska bych třeba Skyrim přeložil spíš jako "oblohoulemován", či tak podobně...
Share:	More

Strana 2 z 2: 12

Přidat komentář

Pro přidání komentáře musíte být přihlášený.