Dragons return znamená, že se na zem zpustošenou válkou (tedy Skyrim) valí jedno
velké neštěstí, a to návrat draků, kteří byli už jednou zahnáni.
Tohle je přepis z toho krátkého teaseru který nám Bethesda poskytnula :
"You should have acted.
They’re already here.
The Elder Scrolls told of their return.
Their defeat was merely a delay.
Though the time after Oblivion opened, then the sons of Skyrim would spill their
own blood.
But no one wanted to believe; believe they even existed.
And when the truth finally dawns, it dawns in fire.
But, there’s one they fear, in their tongue, he's Dovahkiin:, Dragon Born."
Doplněn český překlad :
"Měli byste jednat.
Už jsou tady.
Elder Scrolls předpověděl jejich návrat.
Jejich porážka byla pouze zpoždění.
V době po otevření Oblivion bran, synové Skyrimu prolili vlastní krev.
Ale nikdo tomu nechtěl věřit; věřit, že vůbec existují.
A když pravda konečně přijde, přijde v podobě ohně.
Ale je tu jeden, koho se bojí, je to Dovahkiin:, Dragonborn."
Adrian_S
| |#14 | Dne | 23. November 2014 01:56:20
Lokace: Thaera
I když vím, že tohle je již "uzavřené" a staré téma, trochu jsem nad tím uvažoval a jako laik bych to asi přeložil takhle:
"Měli byste jednat,
už jsou tady!
Svitky předků předpověděli jejich návrat.
Jejich porážka to pouze oddálila...
Jen, co se brány Zapomnění otevřely, synové Skyrimu prolévali vlastní krev.
Ale nikdo nechtěl uvěřit. Uvěřit, že existuje.
A když pravda konečně vyjde, vyjde z ohně.
Ale, je tu jeden obávaný,
mezi Jazyky znám jako Dovahkiin. Drakorozený!"
Copyright
PHP-Fusion 2002-2012 Nick Jones. Released as free software without warranties GNU Affero GPL v3.
Grafika: Zarath, Kod:
SkyrimAdmin, Puvodni
theme: Stryker &
WhoCare, nahled puvodniho designu zde. Bez souhlasu autora je prisne zakazano z webu kopirovat text a obrazky.