The Elder Scrolls V: Skyrim - Česká fansite - Diskuzní fórum: The Elder Srolls

Fórum | Galerie | Archív novinek | Hlavní strana               LOGIN | REGISTRACE

Prastaré Archívy: Arena

Let´s learn some lore

Tento web používá k poskytování služeb a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte.

Víte že..

Sdílet

Číst diskuzi

The Elder Scrolls V: Skyrim - Česká fansite » The Elder Scrolls V : Skyrim » Skyrim - obecně

Právě je zde: 1 host(ů)

Strana 2 z 3: 123

The Elder Srolls - Skyrim Wiki
Diego	#21 Přidané 14.04.2012 20:25
Ocenění: Příspěvek: 6419 Založený: 12.12.11	BigNord napsal: Hele když je to česká wiki nebylo by špatný psát třeba jména měst česky... Města by měl radši nechat v původním jazyce.



hRDLA	#22 Přidané 14.04.2012 20:27
Ocenění: Příspěvek: 7997 Založený: 27.10.11	Diego napsal: BigNord napsal: Hele když je to česká wiki nebylo by špatný psát třeba jména měst česky... Města by měl radši nechat v původním jazyce. Přesně tak. viz. Vorařov


Alexios	#23 Přidané 14.04.2012 22:33
Příspěvek: 20 Založený: 12.12.11	Přesně tak, také jsem pro zachování původního názvosloví. Články jsou ovšem dělány tak, aby jste článek našli pomocí přesměrování i když zadáte český název


fousX	#24 Přidané 15.04.2012 01:38
Příspěvek: 49 Založený: 11.02.12	Podle mého selského rozumu pokud chcete dělat českou viki pro českou komunitu tak by jsem se asi držel oficiálního překladu do češtiny u všech názvů lokací, přesto že některé překlady nejsou to pravé. Předpokládám že to děláš pro širokou hráčskou komunitu, to je i pro lidi kteří nemají mapu v malíku,protože jinak v tom bude zmatek.Teď tam máš třeba Država Whiterun. Whiterun a Riverwood si nechal původní název, ale Rorikův dvorec a Šedoblat použiješ překlad to si myslím že nebude dělat dobrotu. Buď tedy použít všechny názvy původní nebo přeložené. Já jako věčná lama když budu hrát českou verzi a teď si tam dám vyhledat Bílý Průsmyk a neznám původní název tak jsem v háji páč to nic nenajde a zbytečně to řešíte přesměrováním . Prosím tě neber to jako nějakou tvrdou kritiku. Takhle jsem to skutečně nezamýšlel, protože to co děláte je opravdu skvělé a moc se mi to líbí a držím palce. Je to pouze taková věcná poznámka. A buďte rádi že vám z Vorařova neudělali třeba Plaváčkov


Alexios	#25 Přidané 15.04.2012 18:01
Příspěvek: 20 Založený: 12.12.11	No jo, ale třeba města v Morrowindu ani v Oblivionu se doslovně nepřekládala. A to by jste vážně chtěli, aby Mournhold byl Želavín a nebo Anvil jednoduše - Kovárna? To mi jako moc pěkné názvy nepřijde. České překlady ponechávám jenom tam, kde to vysloveně zní normálně - Rorickstead - Rorikův dvůr a nebo Dragon bridge, Dračí Most... Ono je tohle zrovna na diskuzi, ale velká města by se myslím překládat neměla. New York taky nepřekládáme jako Nový York. A pokud udělám na každé město přesměrování, aby jej bylo možné najít i z českého názvu, tak by s tím myslím neměl být problém


fandab1	#26 Přidané 17.04.2012 21:18
Příspěvek: 41 Založený: 04.04.12	Já se přidám... Rád píšu a jsem pro to ,aby byli anglická názvosloví...


Whirt	#27 Přidané 17.04.2012 22:33
Ocenění: Příspěvek: 5800 Založený: 14.01.11	Alexios napsal: No jo, ale třeba města v Morrowindu ani v Oblivionu se doslovně nepřekládala. A to by jste vážně chtěli, aby Mournhold byl Želavín a nebo Anvil jednoduše - Kovárna? To mi jako moc pěkné názvy nepřijde. České překlady ponechávám jenom tam, kde to vysloveně zní normálně - Rorickstead - Rorikův dvůr a nebo Dragon bridge, Dračí Most... Ono je tohle zrovna na diskuzi, ale velká města by se myslím překládat neměla. New York taky nepřekládáme jako Nový York. A pokud udělám na každé město přesměrování, aby jej bylo možné najít i z českého názvu, tak by s tím myslím neměl být problém Já bych byl pro obojetné názvosloví, ale samozřejmě by si lidi museli pohrát s názvy, vždyť to je v celku zábavné... Navíc, Želavín mi zní celkem hezky, ale kovárna... to už je něco jiného Kovadlinka, ale zní hezky (navíc je to přesnější překlad)...


hRDLA	#28 Přidané 17.04.2012 22:43
Ocenění: Příspěvek: 7997 Založený: 27.10.11	Vorařov!


El Burro	#29 Přidané 18.04.2012 09:57
Příspěvek: 22 Založený: 06.04.12	Jitřenka! We who are strong ought to bear with failings of the weak, and not to please ourselves.


Alexios	#30 Přidané 23.04.2012 00:03
Příspěvek: 20 Založený: 12.12.11	hRDLA napsal: EDIT: Strašně se mi líbí článek o Hammerfellu. Tak to jsem rád. Jen škoda, že jsem nemohl sehnat více obrazového materiálu. Nyní je v základu hotov článek o Čtvrté éře, ten jsem prozatím přeložil z anglické wiki. V nejbližší době se pravděpodobně zaměřím na další provincie, přemýšlím jestli High Rock nebo Morrowind. Rád také budu pracovat na článcích, o které si řeknete, protože materiálu je nepřeberné množství a já někdy ztrácím inspiraci, na co se vrhnout jako první. Tak mně můžete inspirovat


hRDLA	#31 Přidané 23.04.2012 10:00
Ocenění: Příspěvek: 7997 Založený: 27.10.11	Určitě High Rock - o tom nikdo moc neví, takže jestli o něm něco seženeš, bude to suprovní.


Alexios	#32 Přidané 23.06.2012 20:40
Příspěvek: 20 Založený: 12.12.11	Po delší odluce dávám opět vědět. High Rock je alespoň pro teď dokončen, do článku jsem zahrnul vše, co jsem zjistil, jen se pokusím ještě sehnat nějaké obrázky. http://cs.theelde.../High_Rock Podstatně jsem také přepracoval a rozšířil článek o Urielovi Septimovi VII., myslím, že vzhledem k významu, který v sérii má si to zaslouží. http://cs.theelde...eptim_VII. Určitě se těšte na další články, v nejbližší době se zřejmě vrhnu na Morrowind


BadWolf	#33 Přidané 23.06.2012 20:44
Ocenění: Příspěvek: 6317 Založený: 26.01.12	Hurá! Morrowind! XVI...............................................................[Dcery Nebes] The Sassy Master, Melon Lord! That's all I got. It's pretty much my whole identity. BW, the meat and sarcasm guy. ■■


hRDLA	#34 Přidané 23.06.2012 21:06
Ocenění: Příspěvek: 7997 Založený: 27.10.11	Šikulka


Alexios	#35 Přidané 10.09.2012 00:20
Příspěvek: 20 Založený: 12.12.11	Článek o Morrowindu je hotov, najdete jej zde http://cs.theelde.../Morrowind tak snad se vám bude líbit. Upravil/a Alexios dne 10.09.2012 00:20


BadWolf	#36 Přidané 10.09.2012 00:20
Ocenění: Příspěvek: 6317 Založený: 26.01.12	Alexios napsal: Článek o Morrowindu je hotov, najdete jej zde http://cs.theelde...Morrowind, tak snad se vám bude líbit. Píše mi to: Tato stránka zatím neobsahuje žádný text A jako nadpis je tam Morrowind, XVI...............................................................[Dcery Nebes] The Sassy Master, Melon Lord! That's all I got. It's pretty much my whole identity. BW, the meat and sarcasm guy. ■■


Alexios	#37 Přidané 10.09.2012 00:22
Příspěvek: 20 Založený: 12.12.11	Už jsem to opravil Teď by to mělo odkázat správně


BadWolf	#38 Přidané 10.09.2012 00:23
Ocenění: Příspěvek: 6317 Založený: 26.01.12	Alexios napsal: Už jsem to opravil Teď by to mělo odkázat správně Jo, díky XVI...............................................................[Dcery Nebes] The Sassy Master, Melon Lord! That's all I got. It's pretty much my whole identity. BW, the meat and sarcasm guy. ■■


Alexios	#39 Přidané 30.09.2012 16:47
Příspěvek: 20 Založený: 12.12.11	Wiki má nový vzhled. Jak se Vám líbí?


hRDLA	#40 Přidané 30.09.2012 16:54
Ocenění: Příspěvek: 7997 Založený: 27.10.11	Opravdu povedené

Strana 2 z 3: 123

Přejít na fórum:

Podobná témata

Diskuze	Fórum	Odpovězeno	Poslední příspěvek
Beyond Skyrim	Skyrim - modifikace	233	03.08.2022 18:09
Čeština pro Skyrim SE s update 1.6 patch	Skyrim - dotazy, návody,..	3	31.12.2021 00:44
The Elder Scrolls VI	Pokec	17	23.09.2018 11:32
Šperháky - Skyrim SE	Skyrim - obecně	28	25.06.2018 19:37
Skyrim - české knihy na Dragornborn	Skyrim - dotazy, návody,..	5	24.02.2018 22:21