Název novinky: The Elder Scrolls V: Skyrim - Česká fansite :: oživte pláně Skyrimu. přidávání nových questů, událostí a npc.

Přidal Mamuthus dne 26.02.2012 14:40
#32

Nejsem nijak dobrý angličtinář, ale něco člověk zvládne snadno.
- Skooma Smuggler - Pašerák Skumy

- Skooma Smuggler's Hood - Kápě pašeráka Skumy

- Green/Red/Blue Skooma - Zelená, Červená/ modrá Skuma

- Broken Head (the villain name) - něco jako Rozbitá palice/ hlava

- The Alligator (villain name) - Aligátor - krokodýl zní blbě..

- Rusty Sword (hero name) - Rezavý Meč

- Dark Emissary - Temný vyjednavač

- Ghostly Nightingale - Slavičí duch/přízrak

- Dark Fire - Temný oheň

- Dark Force - Temná síla

- Sharktooth (meaning a sharp tooth used as knife) - Žraločí nůž/zub

- Bone golem - Kostěný golem

- giant rock crab - Obří blátokrab

- Nature's doom (meaning judgement) - asi Přírodní osud nebo přírodní záhuba

- air atronach - Vzdušný atronach

- giant frost atronach - Obří lední atronach

- bull - Býk

- black swan - Černá Labuť

- daywalker (meaning a vampire walking in daytime, like Blade) - hm...Sluneční chodec / denní chodec - podle toho co se víc líbí...

- tundra troll - Divoký/ tundrový, pustinný trol

- light iron cuirass - Lehké železná rukavice

- Shadow Hunter (villain name) - Lovec Stínu, Stinný lovec

- conjure feline spirit - vyčarovat kočicí přízrak

Kdyžtak to někdo upravte, lepší překlady mě nenapadly...

Upravil/a Mamuthus dne 26.02.2012 14:46