The Elder Scrolls V: Skyrim

Přidal Ligos dne 25.01.2014 21:27

Ale proč by měl farmář či král nos trávený jedem?
Ty nápovědy to ještě víc zamotaly... :D

Přidal Whirt dne 25.01.2014 21:48

Možná přemýšlíme moc česky... Ta hádanka, podle toho co napsal Naga, putovala z řecka k anglosasům a teď byla předělána pro čechy, takže to může možná zamotat hlavu... Mě totiž taky nic nenapadá...

Přidal Tasemnice dne 25.01.2014 21:51

Mě napadlo akorát že hlava by mohla být ta ze zákoníku a pak by to byl třeba právník, který všechny ty hlavy nosí v hlavě :D

Přidal Leneren dne 25.01.2014 22:03

Sice to nevýjde, ale i tak.. není to skilla nebo hydra který narostla jenom 1 hlava správně? :D

Přidal nagasadowcz dne 25.01.2014 22:15

Ty s farmářem, který pěstuje kapustové hlavy je nejblíže.

Anglosasové používali ve své tvorbě kenningy - to byly různé básnické obraty (např. cesta velryb byl kenning pro moře). Takovým kenningem je i zde naznačený "jed nosu" ;)

EDIT: @Whirtos: Překladem to není, neb se o překlad nejedná. Prostě jsem jen parafrázoval původní překlad Čermákův. Zachoval jsem všechny podstatné nápovědy, jednu vynechal (ta je teprve matoucí! pak vám ji řeknu...) a jednu přidal.

Upravil/a nagasadowcz dne 25.01.2014 22:18

Přidal Whirt dne 25.01.2014 22:22

Naga: Ty si mě špatně pochopil. O překladu jsem přeci vůbec nemluvil - mluvil jsem o tom, jak různé může být smýšlení lidí. A tím právě myslím právě to, co jsi zmínil.

Přidal Mike dne 25.01.2014 22:46

#11

Tak vzhledem k tomu, že se jedná o středověkou (?) hádanku, nebo možná starší (onen překladatel je medievalista), tak bych logicky usuzoval, že může jít o někoho, kdo v té době buďto učil (hodně hlav pod sebou, ale to vylučuje indicie výše), nebo opravdu pěstoval nějaké "hlavaté" plodiny (hlávky).
A kde se pěstovalo? Ano, na polích... ale když to není farmář?
Takže mě napadá:
Mnich (mniši), co pěstují zelí (kapustu, co já vím). (k tomu jedu: tak i nějaká ta alchymie by tam mohla v rámci kláštera probíhat, ale nenapadá mě souvislost...)

Přidal Leneren dne 25.01.2014 22:48

#12

Není to Vlad napichovač nebo někdo kdo narážel hlavy na tyče? sice to je nepravděpodobné a v rozporu se zadáním, ale to nevadí :D

Přidal Ligos dne 25.01.2014 22:50

#13

Když tu byla zmínka o mincích - není to výběrčí daní? Ty neměli lidé v oblibě a peníze, co vybírali, pokládali za něco nečestného... :D

Upravil/a Ligos dne 25.01.2014 22:54

Přidal Mike dne 25.01.2014 22:54

#14

Mě napadl výběrčí desátků, akorát o tom čtu... (protože jsem se k tomu doustal přes ty mnichy :D )

Přidal Diego dne 25.01.2014 23:02

#16

Mě teda nic nenapadá, vše už bylo zamítnuto...
Možná když je to smradlavé, tak jestli to není pěstitel konopí? To má taky hodně společného s hlavou... :D
Fakt už nevím... (*apple*)

Přidal nagasadowcz dne 26.01.2014 01:21

#17

Ano, jed souvisí s tím, že má u sebe něco smradlavého. Ano, to, co má u sebe, mu dává všechny ty hlavy navíc... A víc už vám fakt říct nemůžu.