---

@Tasemnice: Dobře ty :D

@hRDLA: Jo, je to jednoduché na pochopení, ale obratně to přeložit, to už tak lehké není. Ono hezky česky vyjádřit ten zatracený gerund "farer from BEING" je samo o sobě obtížné. Tasemnice to sice přeložila správně, ale taky to nezní tak docela česky. Ono se to pořádně přeložit ani nedá. Asi proto jsem to tehdy řekl anglicky :D Mám pro vás další špek. Zcela nepřeložitelné a tentokráte i nepochopitelné, pokud už to neznáte:

Has anyone really been far even as decided to use even go want to do look more like?