Název novinky: The Elder Scrolls V: Skyrim - Česká fansite :: Patch 1.3 je venku

Přidal TOM_cz dne 09.12.2011 00:40
#14

Honzas4400 napsal:
TOM_cz: Tak dobře, zkus přeložit 75, 000 normo stran během 8-mi měsíců s tak stovkou lidí. Uvidíme, jestli to tvoje bude dokonalé ;)

sepilko:
Na patch pro CZ verzi čekat nemusíš, je to stejné jako s EN. a podle toho jaké módy, jestli mod ypřidavajicí quest tak ty budou určitě anglicky, textury nikoli.

Nemluvím o dokonalosti, ale nad originál v EN prostě není... nejde jen o překlad, ale taky o testování souvisejících textů přímo ve hře, nacož jsem v miniquestu narazil hned ze začátku... určitě není tak špatná CZ.. jen prostě originál je originál...

A kombinace EN zvuku a CZ titulků mi vadí, protože poslouchám EN a čtu CZ text a rozdílnosti v překladu (kterou jsou nutné) mě akorát matou...

Jinak jsem pomáhal překládat TM, takže vím jaký to je boj, proto taky mám raději EN.