Název novinky: The Elder Scrolls V: Skyrim - Česká fansite :: Úpravy a připomínky

Přidal SkyrimAdmin dne 06.04.2012 14:02
#47

El Burro napsal:
Mno tak to tu procitam, koukam a narazil jsem na dost zarazejici ukaz, nemajici svetove obdoby - ceske preklady. IMHO je to otresny, proste se to neda, pri zjisteni prekladu 'stormcloaks' jako 'bournaku' sem si malem smichy pustil do trenek, to nemuzete myslet vazne, ale fakt. Stormcloaks nejsou nejaci Maznaci nebo Velky Vont, proboha.

To samy plati pro itemy/zbrane ...

Chapu, ze nekteri videli anglictinu z vlaku a bez 'cestiny' nejsou schopni ani hru ulozit (tlacitko F5 mimochodem), ale prosim admina (a zodpovedne jedince) o posouzeni teto jazykove koreknosti, prijde mi, ze se snazite byt papezstejsi nez papez. Nebo alespon uvadet puvodni nazvy v zavorkach, protoze jak rikam, obcas se to neda ... bournaci :D


Tuto kritiku prosím směřovat jinam. S českým překladem my jako česká fansite nemáme nic společného. Bohužel.

Edit: jedná se o oficiální překlad do češtiny, který si objednala Bethesda

Upravil/a SkyrimAdmin dne 06.04.2012 14:05