Název novinky: The Elder Scrolls V: Skyrim - Česká fansite :: Alduin vs. Akatosh

Přidal Whirt dne 05.06.2013 23:11
#17

Věta prohlašuje následující: "Víte že.. Alduin je nordská obměna Akatoshe?"
A ne: "Víte že... Alduin je Akatosh?"

Na UESP a ostatních internetových zdrojích bylo ve shrnutí dostupné do vydání Skyrimu pouze to, co se po vydání editovalo.

Jediný zdroj, který není aktualizovaný a který je mi známý je nejspíše oblivion.bonusweb.cz, kde se píše přesně toto: "Alduin (Požírač Světa): Alduin je skandinávská obměna Akatoshe a pouze povrchně se podobá svému protějšku v Osmi Božstvích. Například Alduinův přívlastek, 'Požírač Světa', pochází z mýtů zobrazujících jej jako strašnou, pustošící ohnivou bouři jež zničila předešlý svět aby mohl vzniknout tento. Nordi proto vidí tohoto boha času jako stvořitele a zároveň posla apokalypsy. Není hlavním nordickým vůdcem Panteonu (ve skutečnosti Panteon nemá žádného vůdce,viz níže) ale je dobrý, ačkoli i ponurý a děsivý."

Tento úryvek je přímým překladem z UESP, který na ní byl před vydáním Skyrimu.

EDIT: Nechci prohlášení z "Víte že" nijak neaktualizovaným textem obhajovat, myslím, že první část toho co jsem napsal je dostačující.

Upravil/a Whirt dne 05.06.2013 23:15