Název novinky: The Elder Scrolls V: Skyrim - Česká fansite :: Obrázky jednotlivých levelů

Přidal Mopidu dne 28.05.2013 23:24
#35

Lord Rade napsal:
SkyrimAdmin napsal:
Mopidu napsal:
Mno, je tu pár chybiček
Pes - je tam obrázek vlka
Šavlozubý tygr - Správně šavlozubá kočka (je to tak česky i anglicky)
Falmer - to brnění je asi stáhnutý, nebo aspoň ve hře není
Gigant - myslím že to má být Obr (česky i anglicky je to obr/Giant)
Troll - má dvě L i v čj překladu, pokud vím
Dwemeří blbosti - myslím že když je všechno ostatní česky tak tohle by mělo taky ;)
Hiricine - není Hiricine ale Hircine :D
LVL 40 - chybí tam taková ta medaile co má každej kulatější levl
Nocturnal - vydím jen nohy

Říkejte tomu hnidopišství, ale jsme TES fórum, měli by jsme to mít správně :D
Spolupracoval BadWolf


Děkuji za kritiku :D
On je to doopravdy pes, jen ze špatného (dobrého?) úhlu pohledu. Teda alespoň podle googlu.
Tygr, kočka, omlouvám se, že neznám české překlady, ale tohle je asi maličkost. Nicméně se omlouvám.
Falmer - a? nevím čím zde argumentovat, myslím, že i módy jsou součástí hry
Gigant - opět se omlouvám za neznalost přesných českých překladů (zpracovaných najatou polskou firmou), které se objevují jen v PC verzi hry, ale Giant se volně dá přeložit jako Gigant a myslím, že to každému dojde.
Trol/ll - nad tím jsem chvíli přemýšlel, zde jsem se zase snažil přehnaně počešťovat sám, ale asi máš pravdu. Nicméně ve slovníku to slovo asi nenajdeme, abychom se o tom mohli přesvědčit.
Dwemeří blbosti - neznalost českých překladů potřetí, ačkoliv v angličtině to zní možná líp, ale to je celkem subjektivní názor..
Hircine - ano, uznávám, překlep, jakmile se dostanu domů ke svým programům tak to zpravím.
LVL 40 - kdo říká, že když je ta medaile na 10, 20 a 30, že musí být i na ostatních "kulatých" levelech? Toto bylo takto myšleno záměrně, zřejmě to zůstalo nepochopeno, nicméně je to maličkost.
Nocturnal - ano, a? šlo zejména o podstavec, na kterém socha stojí, z toho důvodu, že je příliš vysoká a nepříliš zajímavá.
PS: vidím se píše s měkkým "i" :)


Neztrácet čas obhajováním a raději přijmout - v lepším případě upravit. Proč by nemělo záležet i na maličkostech?

That's my boy! :D získáváš 10 mopibodů, Rade, gratuluju :D
pardon za OT

Upravil/a Mopidu dne 28.05.2013 23:25