Přidal
Mike dne 01.05.2013 11:56
#46
nagasadowcz napsal:
@Mike: Adamova jablka jsou geniální, ten film mám moc rád :D Jen u skandinávské produkce pozor na často nekvalitní české titulky. Po několika špatných zkušenostech stahuju už jen anglické a musím říct, že s nimi jsou filmy mnohem příjemnější. Je vidět, že anglické titulky odpovídají tomu, co se ve filmu skutečně říká, zatímco české mnohdy vůbec nedávají smysl (někdy jsou české i prostě mechanicky přeložené původně anglické titulky).
Souhlasím, někdy mi to přijde takové prkennější, co se kvality titulků týče. Film je jinak opravdu skvělý, Mads Mikkelsen je opět dokonalý, stejně jako Ulrich Thomsen.
No, s anglickými titulkami jsem se díval za celý život pouze na jeden film, a to sice na Kletbu Blair Witch (
http://www.csfd.c...air-witch/ , dokumet k záhadě Blair Witch:
http://www.csfd.c...air-witch/ ). Nicméně, asi to zkusím. :)
Diego napsal:
Díky Miku! ;) Díky tobě jsem si vzpoměl na tenhle topic a vzhledem k tomu, že jsem v posledních dvou týdnech viděl několik filmů, hodím sem aspoň tři z nich:
Rád jsem připomněl. ;)
Leneren napsal:
Asi se kouknu na ty Adamovy jablka tomu popisu a pochvale od Nagy nejde odolat :D, ale mám dotaz.Je tam problém s těmi titulky?
Až takový problém tam není, možná někde je problém pochopit dialog, ale já jsem problém neměl, nicméně, nikde jsem nesehnal film s vloženými titulky, ale tak to snad není problém. :)