Název novinky: The Elder Scrolls V: Skyrim - Česká fansite :: The Elder Scrolls Novel: Infernal City Česky

Přidal Whirt dne 19.03.2011 22:11
#32

„Leť najít Glima,“ zašeptala ptáčkovi, vykouzlila podobu jejího přítele ve svém skrytém vidění. „Mluv jen s ním, naslouchej pouze k jeho doteku.“
Zavrkal, pozvedl křídla a víc než že letěl, tak se hnal z otevřeného okna.
„Annaïg?“
Otcův hlas se znovu blížil. Vyšla ven, zavřela za sebou dveře. Potkala se s ním v horní části otáčivých schodů. Z vína nebo z vypětí nebo nejspíš z obojího byl rudý v obličeji.
„Proč jsi jenom nezazvonil na zvonek, Tiagu?“ zeptala se.
Někdy dolů nepřijdeš hned,“ řekl, poodstoupil stranou. „Až po tobě.“
„Co ten spěch?“ zeptala se, scházejíc kolem něj.
„Promluvíme si,“ řekl.
„O cestě do Leyawiinu?“
„O tom a jiných věcech,“ opáčil.
Schodiště přešlo v podestu, a pak pokračovalo dolů.
„Jakých jiných věcech?“
„Nebyl jsem dobrý otec, Thistle. Vím to. Od doby, co tvá matka zemřela---“
Byl to znovu ten mrzutý tón. „To je v pořádku, Taigu. Nemůžu si stěžovat.“
„No, měla bys. Vím to. Říkám si, že jsem dělal to, co bylo potřeba, abych nás udržel naživu, udržoval tenhle dům…“ Povzdechl si. „A nakonec, všechno nemělo význam.“
Minuly další podestu.
„Co tím myslíš, nemělo význam?“ zeptala se. „Miluju tenhle dům.“
„Myslíš si, že o tobě nic nevím,“ řekl. „Vím. Toužíš opustit tohle místo. Sníš o Říšském Městě, o studiu.“
„Vím, nemáme peníze, Taigu.“
Přikývl. „To je ten problém, ano. Ale já jsem prodal pár věcí.“
„Například co?“

PS.: Jak jsem psal již minule - ten ptáček je ženského rodu, ale překladu snad nebude vadit, že jsem mu dokonale změnil pohlaví ;)