Název novinky: The Elder Scrolls V: Skyrim - Česká fansite :: Skyrim screenshot! ..a nové informace

Přidal Whirt dne 09.11.2011 00:05
#323

BTW, když už zmiňuješ Pána Prstenů, tak tam je taky spousta českých názvů originálních a nejedná se o doslovné překlady, jak by to taky znělo: Frodo Pytlík z Hrabství


Ano vím že v Pánu prstenů je pár originálních názvů (četl jsem ho 2x :)) Ale nedokážu si zase pro změnu představit "Frodo Baggins ze Shire... Navíc z hrabství by to neznělo úplně nejhůř - vždyť hobiti, jsou takoví pohodlní a potrpí si na přepych aby jim jejich chlupaté nožičky nezábly :)

Překlad některých provincí celkem chápu, protože ty jsou opravdu zažité na rozdíl od jmen Skyrimských měst. Nevím jak by to dopadlo, kdyby se pokusily nazvat celou hru jinak: "Nebeský rám" (i když u Oblivionu by mi nevadil název "Zapomnění")... Ale musím přiznat, že nechápu proč například nepřeložily Riften....