---

Přeposílám sem PM, kterou jsem napsal administrátorovi, kromě úvodu, ten není až tak důležitý. Tedy až na fakt, že bych se chtěl na češtině podílet :).

-----------------------------------------------------------------

Teď k té organizaci.

1. Nejdříve je třeba kontaktovat všechny možné vývojaře čestin a domluvit se s nimi, že čeština do Skyrim spadne pod nás. Například u Gothic 2 NoTR byla nakonec po naší amatérské verzi vydána oficiální čeština. Což ale nebylo divu, protože my jsme překládali amatérský anglický překlad (ofic. anglická verze v tu dobu ještě nebyla).

2. Pokud chceš mít tu češtinu opravdu jako první z prvních, tak bude třeba kontaktovat buď přímo Bethesdu nebo dané herní vydavatelství, které bude distribuovat hru u nás. Od nich lze získat texty.

3. Lidi, to je to hlavní, co takovýhle projekt potřebuje. Spoustu lidí vzhledem k rozsáhlosti textů. To už však je na tom, jak dobře se to bude propagovat. Dále je třeba ustanovit jakéhosi koordinátora. Tedy někoho, kdo bude zadávat práci a rozdělovat úkoly. Je to poměrně organizačně náročné a ta osoba musí vědět, co dělá.

4. Skype! Věřte mi ... je to nutné. Po skype konferenci se člověk s teamem překladatelů domlouvá nejlépe (vzhledem k tomu, že budou všichni z různých koutů republiky a možností se sejít "in person" asi nebude moc). Hlavně tomu koordinátorovi to usnadní práci.


To by bylo asi tak vše, co mě teď k tomu napadá. Ale možná, že si vybavím ještě něco, s čím jsme se tenkrát potýkali při překladu.


S pozdravem,

Ashkael