---

Ano, české překlady názvů beru, ale tady to vyloženě zavání snahou vše přeložit doslova (viz Vysokoskalí) a nikde nejde cítit nějaká snaha o vžití do atmosféry (vyjímkou jsou snad Ledohrad a Moře přízraků). Navíc je překlad lokací vyloženě czenglish, některé názvy jsou přeložené a některé nikoli (Hammerfell, Morrowind, přitom z Riftenu by byl tak hezký název Trhlinec :D)
Určitě přeji PCčkářům ať je překlad co nejkvalitnější (když už stál takové nekřesťanské peníze), ale osobně to s tím názvoslovím dobře nevidím.

BTW, když už zmiňuješ Pána Prstenů, tak tam je taky spousta českých názvů originálních a nejedná se o doslovné překlady, jak by to taky znělo: Frodo Pytlík z Hrabství :D