The Elder Scrolls V: Skyrim - Česká fansite - Diskuzní fórum: Infernal City Česky

Fórum | Galerie | Archív novinek | Hlavní strana               LOGIN | REGISTRACE

Prastaré Archívy: Arena

Let´s learn some lore

Tento web používá k poskytování služeb a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte.

Víte že..

Sdílet

Číst diskuzi

The Elder Scrolls V: Skyrim - Česká fansite » The Elder Scrolls » The Elder Scrolls IV : Oblivion

Právě je zde: 3 host(ů)

Strana 3 z 4: 1 234

Infernal City Česky - Diskuze
Whirt	#41 Přidané 19.03.2011 22:36
Ocenění: Příspěvek: 5800 Založený: 14.01.11	I to málo je dobré , vzhledem k tomu, že mě už napadají jen samé blbosti, jako "Hej, Broučku." nebo "Hej, Cukrouši", tak jsem za to rád



Whirt	#42 Přidané 24.03.2011 00:17
Ocenění: Příspěvek: 5800 Založený: 14.01.11	I když mi to příjde už trapný, tak se omlouvám za dnešní příspěvek, musel jsem se připravit na Wolkerův Prostějov. Doufám, že to nijak nevadí... (i když je to už po kolikátý)


Whirt	#43 Přidané 25.03.2011 21:54
Ocenění: Příspěvek: 5800 Založený: 14.01.11	Dnes sem konečně hodím tu poslední stránku ze 4. části. Ale měl bych tu pro někoho jednu menší prácičku. Týká se to kontroly gramatiky vyjma přímé řeči. Takže kdo umí českou gramatiku a chtěl by pomoci, ať se přihlásí...


MortuusDominus	#44 Přidané 25.03.2011 23:17
Ocenění: Příspěvek: 845 Založený: 28.12.10	that covered the mirror - který máš podrtrhlý bych chápala- jako že otevřel poklop, který odrážel obraz. (V Oblivionu byly takový jako že stříbrný lesklý poklopy... no ale fakt nevím-možná kecám) Upravil/a MortuusDominus dne 25.03.2011 23:17


Whirt	#45 Přidané 25.03.2011 23:26
Ocenění: Příspěvek: 5800 Založený: 14.01.11	Právě že mi to tam takhle nedává smysl, říkal jsem si "Proč by otevíral poklop, který odráží odraz" vzhledem k tomu, že by mu to bylo k ničemu, tak nevím, nevím. Ale aspoň díky za tip - řekl jsem si, že teď, jak bude překládat Scarcz, tak si dám práci se stylistikou textu ...


Scarcz	#46 Přidané 26.03.2011 00:04
Příspěvek: 402 Založený: 16.12.10	No já bych to pochopil tak, že otevřel poklop co chránil zrcadlo > představuju si kouzelnej medailonek co nese vrk a prostřednictvým magickýho zrcadla uvnitř se muže spojit s Anaïg.


Whirt	#47 Přidané 26.03.2011 00:10
Ocenění: Příspěvek: 5800 Založený: 14.01.11	Áha, tak to mi už dává větší smysl. Myslím, že tam přidám pár slov aby se dalo chápat, že je to od medailonku - víte, já si před tím myslel, že na sobě něco odkryl


Scarcz	#48 Přidané 28.03.2011 22:25
Příspěvek: 402 Založený: 16.12.10	Dneska se musím omluvit, a celkově se musím omluvita za všechny Pondělky, v pondělí prostě nestíhám. zítra zkusím přidat dvě stránky.


Scarcz	#49 Přidané 29.03.2011 19:12
Příspěvek: 402 Založený: 16.12.10	Tak, dvě stránky jak jsem slíbil. Začíná se to vcelku rozjíždět co? Jinak jsem teď narazil na takový menší problém, nevím jak ostatní, ale já si celou dobu myslel že Annaïg je rgonian a teď se zdá že je to člověk, jsem sám, nebo jsme vás s whirtem zmistifikovaly?


Whirt	#50 Přidané 29.03.2011 19:24
Ocenění: Příspěvek: 5800 Založený: 14.01.11	Jojo, rozjíždí se to... Jinak, já si celou dobu myslím, že je Annaïg člověk. Možná že jsem to nějak zblbl


Scarcz	#51 Přidané 29.03.2011 19:39
Příspěvek: 402 Založený: 16.12.10	Tak dobrý, já právě nevím, jestli si to myslím jenom já, nebo jestli jsme celou dobu suverénně oba psali, jakoby byla argonian.


Whirt	#52 Přidané 29.03.2011 19:44
Ocenění: Příspěvek: 5800 Založený: 14.01.11	Možná jsem to napsal u první stránky první části trochu nejasně - ani já jsem tehdá nevěděl jasně, jak to je...


Talos	#53 Přidané 31.03.2011 13:11
Příspěvek: 3 Založený: 17.03.11	Annaïg je breton. Vy jste tu knížku ještě nečetli? ;-)


Whirt	#54 Přidané 31.03.2011 14:34
Ocenění: Příspěvek: 5800 Založený: 14.01.11	My tu knížku právě čteme - překládáme ji do čitelné podoby (jak sis mohl všimnout), protože, když to člověk čte a nepřekládá "na papír", ví o co jde. Bohužel, když to chce pře člověk přeložit tak, aby to mohli číst ostatní, tak je to mnohem složitější (aspoň pro mě )


Scarcz	#55 Přidané 31.03.2011 15:57
Příspěvek: 402 Založený: 16.12.10	no já jí čtu a zároveň překládám, je mi jasný že překlad by byl mnohem lepší, kdybych si jí první přečetl celou, ale pak bych se k přeložení už asi nikdy nedokopal.


Whirt	#56 Přidané 31.03.2011 18:25
Ocenění: Příspěvek: 5800 Založený: 14.01.11	Právě - taky jsem si to tak řekl, proto radši čtu a zároveň překládám


Scarcz	#57 Přidané 01.04.2011 17:13
Příspěvek: 402 Založený: 16.12.10	Možná si někteří z vás, co již přečetli dnešní příspěvek všimli, že se nesl trochu v jiném duchu než jste zvyklí, ano má to jistou souvislost s dnešním datumem, bohužel zrovna odjíždím a nestihl jsem nic přeložit ani vymyslet něco duchaplnějšího či promyšlenějšího. Snad mě za to neukamenujete. Další příspěvek můžete očekávat asi až v neděli.


Whirt	#58 Přidané 01.04.2011 17:18
Ocenění: Příspěvek: 5800 Založený: 14.01.11	Nevadí, my to pochopíme a až se to celé přeloží, tak to spolu stylisticky celý upravíme U mě to taky tak asi u tří, čtyř příspěvků bylo, opravdový děs a hrůza ...


SkyrimAdmin	#59 Přidané 01.04.2011 17:20
Ocenění: Příspěvek: 651 Založený: 23.01.11	Je to dobrý


Whirt	#60 Přidané 04.05.2011 18:24
Ocenění: Příspěvek: 5800 Založený: 14.01.11	Tak, dnes v posledních dnech jsem zase nepřekládal, ale poprosil jsem Scarcze, aby to za mě na dva dny převzal. Určitě jste si všimli, že nejlepší přítel Annaig ji zradil, ale to se v knížce vůbec nestalo - určitě znáte Simpsonovi a jejich "speciální čarodějnické díly" - já jsem se rozhodl, že na den pálení čarodějnic udělám takovou malinkou úpravu. Týká se to pár poukazů na naše tradice, zkuste je tam najít. PS.: Odteď se všechny vtipy, co jsme se Scarczem vymysleli, budou po dni označovat žlutou barvou Upravil/a Whirt dne 04.05.2011 18:27