The Elder Scrolls V: Skyrim - Česká fansite - Diskuzní fórum: TES V: Skyrim

Fórum | Galerie | Archív novinek | Hlavní strana               LOGIN | REGISTRACE

Prastaré Archívy: Arena

Let´s learn some lore

Tento web používá k poskytování služeb a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte.

Víte že..

Sdílet

Číst diskuzi

The Elder Scrolls V: Skyrim - Česká fansite » Archív » Archív zodpovězených dotazů

Právě je zde: 4 host(ů)

Strana 4 z 8: 1 2 345 6 7 8

TES V: Skyrim - čeština
Whirt	#61 Přidané 16.02.2011 15:35
Ocenění: Příspěvek: 5800 Založený: 14.01.11	No, je pravda, že nás jinak znát nebudou, ale mě se tam nelíbí to "4fan" - jo jmenuje se tak tenhle hosting, ale prostě se mi to nezamlouvá - Stačilo by podle mě jen Skyrim CZ Team nebo nějak absolutně jinak, co by ani neobsahovalo slovo Skyrim, přece jen se můžou zapojit i lidi mimo naši stránku (i když se sem dřív nebo později připojí )



SkyrimAdmin	#62 Přidané 16.02.2011 16:29
Ocenění: Příspěvek: 651 Založený: 23.01.11	já bych teda určitě byl pro SKYRIM v názvu, ale taky pro 4fan... jedinný co mě napadá je Skyrim.4fan CZ Team


Whirt	#63 Přidané 16.02.2011 16:36
Ocenění: Příspěvek: 5800 Založený: 14.01.11	To už vypadá o něco líp... Osobně bych tam nedával složitá slova, jako translator apod. Jen je škoda, že se z původní domény (czweb ), která by se mi tam líbila, musela stát 4.fan... Upravil/a Whirt dne 16.02.2011 16:36


SkyrimAdmin	#64 Přidané 16.02.2011 17:10
Ocenění: Příspěvek: 651 Založený: 23.01.11	no jo, taky mě mrzí ztráta .czweb.org, ale co se dá nadělat.. bylo to nutné


Zarath	#65 Přidané 16.02.2011 17:14
Ocenění: Příspěvek: 136 Založený: 05.02.11	Myslím, že 4fan zas tak špatné není. Překlad "pro fanoušky" se mi zdá docela trefné, přeci jenom to pro nikoho jiného nebude


SkyrimAdmin	#66 Přidané 16.02.2011 17:38
Ocenění: Příspěvek: 651 Založený: 23.01.11	to je pravda, zase na druhou stanu ale czweb říká prostě .. cz web ale nevím.. myslím, že zas tak strašně na tom nejsme


Zarath	#67 Přidané 16.02.2011 17:56
Ocenění: Příspěvek: 136 Založený: 05.02.11	Myslím, že je to celkem úplně jedno. Jméno nejméno, půjde především o výsledek a to kdo češtinu udělal stejnak moc hráčů zajímat nebude


Whirt	#68 Přidané 16.02.2011 18:20
Ocenění: Příspěvek: 5800 Založený: 14.01.11	a to kdo češtinu udělal stejnak moc hráčů zajímat nebude No, s tím máš asi pravdu, i když já si vždycky jejich titulky četl - věděl jsem, jak se na tom nadřeli a co jim to způsobilo za ztráty... No, stejně bych se o to neměl teď zajímat a překládat Infernal City


SkyrimAdmin	#69 Přidané 16.02.2011 23:08
Ocenění: Příspěvek: 651 Založený: 23.01.11	viz skype, pardon, zítra..


Whirt	#70 Přidané 16.02.2011 23:11
Ocenění: Příspěvek: 5800 Založený: 14.01.11	Děláte to z toho teaseru nebo děláte absolutně nový trailer se svým materiálem?


Flash	#71 Přidané 16.02.2011 23:38
Příspěvek: 61 Založený: 10.02.11	Z toho teaseru, sry já řikam trailer, ale je to teaser.


Whirt	#72 Přidané 16.02.2011 23:42
Ocenění: Příspěvek: 5800 Založený: 14.01.11	Takže to bude přeloženej teaser a na konci logo, nebo to bude nějak upravený... (sou to takový hloupý dotazy, když to budu vědět už zítra )


Flash	#73 Přidané 16.02.2011 23:46
Příspěvek: 61 Založený: 10.02.11	Mám už náhled na to jak by to zhruba mělo vypadat. Hlaví bude aby na videu už od začátu bylo jasný že je něčim jiný a aby hned od začatku připoutalo českého fanouška. A protože v teaseru na začátku neni žádný text a člověk by si mohl myslet, že jde o obyčejný teaser a v domění, že už ho viděl by ho vypnul. Proto bych dal do pravého horního rohu tu českou vlaječku s britskou v pozadí (prolne se na scénu až po upozornění "May contain..." zhruba po dvou sekundách prvního záběru). To hned navodí dojem, že je video česky, pak se tedy pokusim udělat trochu profesionálnější načasování titulků (snad se mi to povede ), aby to házelo trochu dojem, no a nakonec, když se objevý název skyrim, tak by se akorát ještě objevil nápys česky. V todle směru by akorát nebylo od věci udělat nápis "česky" stejným písmem jako je nápis "skyrim". Toť vše. Jo a pak teda samozřejmě na konec něco ve smyslu "chcete se podílet na tvorbě české lokalizace skyrim atd." to by jsme se ještě domluvili co přesně ať to naláká. Trochu bych zkrátil moment kdy se objeví 11. 11. 11. a pak míst loga TES bude střih na logo týmu, teda s tim lákavým textem. Todle je prosím vás předběžná verze, ještě to samozřejmě bude trochu složitější, to ale můžu vymyslet až budu mít materiál. Upravil/a Flash dne 16.02.2011 23:53


Whirt	#74 Přidané 16.02.2011 23:49
Ocenění: Příspěvek: 5800 Založený: 14.01.11	Ok, myslím, že jsem se dozvěděl víc, než jsem čekal ...


Flash	#75 Přidané 16.02.2011 23:52
Příspěvek: 61 Založený: 10.02.11	No a co myslíš ? Zní to dobře ne? Upravil/a Flash dne 16.02.2011 23:54


Whirt	#76 Přidané 17.02.2011 00:00
Ocenění: Příspěvek: 5800 Založený: 14.01.11	Myslím, že je to prozatím to nejlepší, co my, jako fanoušci můžeme udělat. A protože já nejsem člověk, co by hnedka všechno zkritizoval, musím říct že rozvržení je dobrý. Jen bych (protože mám taky nějaký zkušenosti se střihem a správným načasování) ty "přidejte se taky k našemu týmu" apod. dával postupně mezi ten teaser. Vždycky záblesk a nějaká poutavá část textu, např.: "blablabla ...a nenechal na sebe dlouho čekat (jako ten projekt)... blablabla"... Možná by se mohl odstranit i ten proslov starce a nechat jen hudbu, nebo ji trochu upravit, upravit nahrávku na klavír, nebo na kytaru, sloučit to, nebo podobný věci... (Ale nenech si ode mě do toho kecat ) Upravil/a Whirt dne 17.02.2011 00:01


Flash	#77 Přidané 17.02.2011 00:03
Příspěvek: 61 Založený: 10.02.11	(Ale nenech si ode mě do toho kecat ) Vůbec ne naopak o to jde ne. Máš absolutně pravdu teď to vidim. bylo by to prostě moc textu najednou a ty záblesky zněj fakt dobře jen když si to představim. To určitě uděláme. Upravil/a Flash dne 17.02.2011 00:04


Whirt	#78 Přidané 17.02.2011 00:18
Ocenění: Příspěvek: 5800 Založený: 14.01.11	Jsem rád, že jsem mohl být nápomocný... Sice jsou záblesky někdy už klasika, ale když se správně udělaj, je to dílo mistra. A jak jsem četl, studuješ něco v duchu střihu a filmařiny, tak by to mohlo být dost dobrý


Flash	#79 Přidané 17.02.2011 00:22
Příspěvek: 61 Založený: 10.02.11	No dělám, foto video a reportér producent. Jedině doufám, že nezklamu .


Whirt	#80 Přidané 17.02.2011 00:28
Ocenění: Příspěvek: 5800 Založený: 14.01.11	Tak v tom případě (aspoň) nás nezklameš. Taky bych využil svých schopností a zájmů, ale dabing určitě dělat nebudeme ... Btw - Jinak The Elder Scrolls je zrovna sérií her, kde jsem si všiml, že ji hraje vrstva lidí s vyšší kvalifikací. Jednoduše řečeno nejsou to WoW (nechci někoho urazit) vymatlanci, kteří se obhajují tím, že je to nejhranější hra na světě.

Strana 4 z 8: 1 2 345 6 7 8

Přejít na fórum:

Podobná témata

Diskuze	Fórum	Odpovězeno	Poslední příspěvek
Beyond Skyrim	Skyrim - modifikace	233	03.08.2022 18:09
Čeština pro Skyrim SE s update 1.6 patch	Skyrim - dotazy, návody,..	3	31.12.2021 00:44
The Elder Srolls - Skyrim Wiki	Skyrim - obecně	56	29.07.2019 13:29
čeština	Skyrim - modifikace a DLC - technické problémy	3	13.10.2018 01:36
Čeština	The Elder Scrolls IV : Oblivion	11	23.07.2018 00:44